1
00:00:05,000 --> 00:00:07,240
Ako učini nešto što vas iritira

2
00:00:07,680 --> 00:00:08,400
samo izdrži.

3
00:00:09,880 --> 00:00:14,280
Vjerujem da ćeš ostvariti svoj san

4
00:00:14,760 --> 00:00:16,640
kako reče Angun.

5
00:00:18,480 --> 00:00:19,560
Hvala.

6
00:00:20,680 --> 00:00:22,640
haha! Želiš jesti Fueang!

7
00:00:26,360 --> 00:00:28,680
Hvala vam što ste me pratili taj dan.

8
00:00:36,400 --> 00:00:38,920
Fueangu se sviđa.

9
00:00:38,920 --> 00:00:39,680
Stvarno?

10
00:00:40,640 --> 00:00:41,840
Ja mu se sviđam.

11
00:00:45,560 --> 00:00:47,800
Što! Sviđaš se Fueangu!

12
00:00:51,200 --> 00:00:52,560
Kad ti je rekao?

13
00:00:54,840 --> 00:00:55,800
Zašto ti je rekao?

14
00:00:57,440 --> 00:01:00,480
Nakon što vam je rekao…

15
00:01:00,960 --> 00:01:02,000
Jeste li nakon toga uspjeli?

16
00:01:04,760 --> 00:01:07,600
Lako čovječe. Nije mi rekao,

17
00:01:08,600 --> 00:01:11,200
ali sam to slučajno čuo od njegova prijatelja.

18
00:01:12,880 --> 00:01:15,440
Ajme! Kako možeš biti sretan s tim?

19
00:01:15,440 --> 00:01:18,039
Zašto ne mogu?

20
00:01:19,640 --> 00:01:20,600
slušaj me

21
00:01:20,960 --> 00:01:21,560
Hmm?

22
00:01:22,360 --> 00:01:24,000
Njegov bi prijatelj to mogao sam zamisliti.

23
00:01:24,800 --> 00:01:26,520
Kao što ste rekli tog dana,

24
00:01:27,039 --> 00:01:29,400
uvijek dolazi u tvoju kuću

25
00:01:29,400 --> 00:01:32,960
postupa lijepo s tobom i tjera te da pretpostaviš da mu se sviđaš.

26
00:01:36,039 --> 00:01:37,960
Ali i on je bio tamo.

27
00:01:38,360 --> 00:01:41,120
Trebao je to odbiti

28
00:01:42,400 --> 00:01:43,840
ako nije istina.

29
00:01:45,240 --> 00:01:47,200
Kako to osigurati

30
00:01:47,960 --> 00:01:49,000
neće to kasnije odbiti?

31
00:01:49,680 --> 00:01:50,479
točno...

32
00:01:54,880 --> 00:01:57,800
hej Krom.

33
00:01:58,800 --> 00:01:59,800
Činiš se tako otkačeno.

34
00:03:09,760 --> 00:03:10,560
Dobro.

35
00:03:11,320 --> 00:03:12,720
Pokušavam to shvatiti.

36
00:03:13,000 --> 00:03:14,440
Nema smisla

37
00:03:14,800 --> 00:03:16,880
ako je sve to učinio da bi se približio mojim roditeljima.

38
00:03:17,760 --> 00:03:21,400
Osjećam nešto posebno u njegovim djelima.

39
00:03:22,560 --> 00:03:23,800
Koliko poseban?

40
00:03:26,760 --> 00:03:27,560
Je li vam najdraži?

41
00:03:29,680 --> 00:03:30,480
Pusti me da pomognem.

42
00:03:32,840 --> 00:03:35,760
Budite oprezni. Opet ćeš pasti.

43
00:03:40,600 --> 00:03:42,560
Zašto ste zvali hitnu pomoć?

44
00:03:42,560 --> 00:03:44,040
Zato što sam jako zabrinuta za tebe.

45
00:03:44,240 --> 00:03:45,760
Zamijenit ću te novim flasterom.

46
00:03:45,760 --> 00:03:48,000
Već je natopljeno. Još uvijek povrijeđen?

47
00:03:50,000 --> 00:03:53,400
Ako mu se ne bih svidjela,

48
00:03:55,200 --> 00:03:56,000
zašto je onda to učinio?

49
00:03:57,920 --> 00:04:02,120
Možda je jedan od Casanova.

50
00:04:03,920 --> 00:04:05,360
Casanova?

51
00:04:05,360 --> 00:04:06,280
Da.

52
00:04:06,960 --> 00:04:08,040
Našao sam ih mnogo.

53
00:04:08,520 --> 00:04:09,640
Vole se igrati s vašim osjećajima

54
00:04:10,160 --> 00:04:12,720
onda te odbiju kad ti se sviđaju.

55
00:04:13,760 --> 00:04:14,800
Želiš li ga provjeriti?

56
00:04:15,240 --> 00:04:17,880
Provjeriti? Mogu li to učiniti?

57
00:04:18,279 --> 00:04:19,079
Naravno!

58
00:04:20,399 --> 00:04:23,240
Postoji pet načina provjere

59
00:04:23,600 --> 00:04:25,000
ako je Casanova.

60
00:04:25,720 --> 00:04:26,640
Kako?

61
00:04:27,040 --> 00:04:32,080
Prvo, je li bio tako velikodušan i strastven da riješi vaše probleme

62
00:04:32,080 --> 00:04:33,680
kao da su njegovi?

63
00:04:34,560 --> 00:04:36,440
Povećat će najamninu za 20%

64
00:04:36,680 --> 00:04:38,720
prilikom sljedeće obnove ugovora.

65
00:04:38,720 --> 00:04:40,800
Nije li to varanje?

66
00:04:42,200 --> 00:04:43,760
Mogu vam savjetovati odvjetnika.

67
00:04:44,159 --> 00:04:46,480
Moj brat ima mnogo dobrih prijatelja odvjetnika.

68
00:04:46,480 --> 00:04:48,320
Ne brini, Fueang. Ne želim vas ometati.

69
00:04:48,720 --> 00:04:50,120
Uopće nije uznemirujuće.

70
00:04:50,720 --> 00:04:53,120
Tvoji problemi su i moji.

71
00:04:54,960 --> 00:04:57,320
Prvo, biti (pre)velikodušan.

72
00:04:58,280 --> 00:04:58,880
Da.

73
00:04:59,280 --> 00:05:03,720
Drugo, previše je prijateljski raspoložen

74
00:05:03,720 --> 00:05:05,720
i vjerojatno će natjerati ljude da lepršaju

75
00:05:06,240 --> 00:05:07,600
uz kontakt koža na kožu.

76
00:05:08,800 --> 00:05:10,600
Drugo, vjerojatno će imati kontakt koža na kožu.

77
00:05:12,120 --> 00:05:12,960
Da!

78
00:05:13,280 --> 00:05:16,200
Treće, nastavite s kontaktom očima.

79
00:05:23,720 --> 00:05:24,760
Zar ne želiš jesti?

80
00:05:25,040 --> 00:05:25,600
Ja znam.

81
00:05:55,040 --> 00:05:57,800
Suha riba. Već je neko vrijeme na vašim usnama.

82
00:06:00,280 --> 00:06:01,080
Oh.

83
00:06:03,720 --> 00:06:05,680
Još jedan zalogaj. Ovdje.

84
00:06:09,960 --> 00:06:11,200
Njam!

85
00:06:16,000 --> 00:06:16,720
Ne zadirkuj me!

86
00:06:17,000 --> 00:06:19,000
U redu. prestat ću igrati.

87
00:06:19,600 --> 00:06:21,200
Jedan. Dva. Tri.

88
00:06:21,200 --> 00:06:22,320
Vi to pojedite.

89
00:06:22,560 --> 00:06:24,720
hajde Ti jedi.

90
00:06:25,920 --> 00:06:26,800
Jedan, dva…

91
00:06:41,000 --> 00:06:43,960
Treće, nastavite s kontaktom očima.

92
00:06:44,640 --> 00:06:45,440
da opet!

93
00:06:47,280 --> 00:06:50,320
Četvrto, smješkanje iz nepoznatih razloga.

94
00:06:57,200 --> 00:06:58,840
Ur.. Fueang. Zašto se smiješiš?

95
00:07:00,840 --> 00:07:03,680
Četvrto, smješkanje iz nepoznatih razloga.

96
00:07:04,400 --> 00:07:05,520
Ne opet!

97
00:07:06,600 --> 00:07:08,200
posljednji,

98
00:07:08,600 --> 00:07:10,800
uvijek te pitam za pomoć oko nečega nepotrebnog?

99
00:07:12,280 --> 00:07:14,960
Možete li mi pomoći s probom?

100
00:07:15,080 --> 00:07:16,320
Još uvijek se ne mogu sjetiti.

101
00:07:16,360 --> 00:07:17,200
Naravno.

102
00:07:20,520 --> 00:07:22,680
Zar ne znaš tko sam ja?

103
00:07:22,840 --> 00:07:23,640
br.

104
00:07:24,280 --> 00:07:26,920
Ja sam sin čiju si smrt naredio!

105
00:07:27,080 --> 00:07:27,560
br.

106
00:07:28,000 --> 00:07:30,840
Upamti moje lice! Povrijedit ću te kao vraga

107
00:07:30,840 --> 00:07:33,040
sve dok još dišeš!

108
00:07:33,040 --> 00:07:34,760
Neee!

109
00:07:35,960 --> 00:07:37,680
Moraš reći samo jednu riječ?

110
00:07:39,440 --> 00:07:41,680
Oh. Bio sam paraliziran u ovoj sceni.

111
00:07:48,640 --> 00:07:50,040
Hm! Opet me zezaš!

112
00:07:50,960 --> 00:07:51,760
ja nisam

113
00:07:52,600 --> 00:07:54,320
Ovdje to nisu rekli!

114
00:07:54,800 --> 00:07:56,760
Gdje su napisali da su paralizirani?

115
00:07:57,440 --> 00:07:58,840
Jesu! To je u sljedećem poglavlju.

116
00:07:59,360 --> 00:08:01,880
Peto, traženje pomoći oko nečeg nepotrebnog.

117
00:08:02,360 --> 00:08:03,720
Svi su da!

118
00:08:04,080 --> 00:08:06,160
Da! znao sam!

119
00:08:06,680 --> 00:08:08,680
On je pravi Casanova!

120
00:08:13,200 --> 00:08:14,360
Što da radim?

121
00:08:16,360 --> 00:08:17,560
Želite li znati pet koraka za dalje?

122
00:08:25,680 --> 00:08:27,600
Bože! Zašto moram ići dalje tako brzo?!

123
00:08:29,200 --> 00:08:30,640
Papir možete rezati škarama.

124
00:08:31,040 --> 00:08:32,960
Ali što ako moram prekinuti vezu s njim

125
00:08:33,200 --> 00:08:34,600
što da koristim?

126
00:08:35,200 --> 00:08:36,520
-

127
00:08:39,919 --> 00:08:40,600
Danas

128
00:08:40,600 --> 00:08:43,320
Naučit ću te kako provjeriti dionice

129
00:08:43,320 --> 00:08:45,680
ako je tako i s ovim prihodima.

130
00:08:46,160 --> 00:08:49,000
Isuse, mama! Ako moram raditi na ovim brojevima,

131
00:08:49,160 --> 00:08:50,640
Umjesto toga bih se vratio na posao.

132
00:08:50,920 --> 00:08:52,320
Budi strpljiv, Krom.

133
00:08:52,320 --> 00:08:53,920
Na kraju ćete to morati učiniti

134
00:08:53,920 --> 00:08:55,000
kad se jednom zauvijek vratiš u Tajland.

135
00:08:55,040 --> 00:08:56,800
Povratak zauvijek? huh

136
00:08:56,880 --> 00:08:58,200
Zašto?

137
00:08:58,600 --> 00:09:00,760
Hoćeš li zauvijek ostati u Americi?

138
00:09:02,360 --> 00:09:05,400
Hm, mama! Neću biti tamo zauvijek.

139
00:09:05,400 --> 00:09:09,360
Još uvijek se zabavljam radeći tamo.

140
00:09:10,600 --> 00:09:11,400
hajde

141
00:09:18,400 --> 00:09:18,960
Fueang!

142
00:09:19,240 --> 00:09:20,040
Mama.

143
00:09:20,360 --> 00:09:22,200
Molim te reci Fuangu da me nema ako je on ovdje.

144
00:09:22,400 --> 00:09:23,040
Zašto?

145
00:09:24,400 --> 00:09:26,160
Jer ne mogu dalje

146
00:09:26,480 --> 00:09:28,160
ako je još blizu!

147
00:09:28,400 --> 00:09:29,120
Molim te, mama.

148
00:09:29,520 --> 00:09:32,000
Obećavam da ću učiniti što želiš.

149
00:09:32,000 --> 00:09:32,440
U redu?

150
00:09:32,720 --> 00:09:34,640
- Krom.
- Oprostite!

151
00:09:35,040 --> 00:09:38,080
Što nije u redu s njim? Zašto žuri?

152
00:09:38,480 --> 00:09:39,960
Ne pitaj me. nemam pojma

153
00:09:39,960 --> 00:09:41,560
Trebam lijek.

154
00:09:41,560 --> 00:09:42,600
Pretjeruješ!

155
00:09:43,240 --> 00:09:44,200
To ne može biti povrijeđeno.

156
00:09:44,560 --> 00:09:45,160
ozlijeđeno je.

157
00:09:46,400 --> 00:09:47,040
Fueang!

158
00:09:47,400 --> 00:09:48,440
Zdravo mama.

159
00:09:48,440 --> 00:09:49,360
Pozdrav dušo.

160
00:09:49,600 --> 00:09:50,480
Znojiš se.

161
00:09:50,480 --> 00:09:51,280
u redu je

162
00:09:53,600 --> 00:09:55,800
Došao sam zamoliti Krom da ide sa mnom u teretanu.

163
00:09:56,120 --> 00:09:56,920
Je li on ovdje?

164
00:09:56,920 --> 00:09:57,400
On nije ovdje.

165
00:09:57,400 --> 00:09:59,600
Da! Eto… On je samo Jao!

166
00:10:02,280 --> 00:10:03,560
Samo je utrčao unutra.

167
00:10:05,960 --> 00:10:06,800
On je straga.

168
00:10:07,040 --> 00:10:08,640
Možete ga uhvatiti. Ups!

169
00:10:08,880 --> 00:10:09,680
Oprostite.

170
00:10:09,680 --> 00:10:11,640
To je u redu.

171
00:10:11,800 --> 00:10:12,600
Fueang!

172
00:10:16,080 --> 00:10:17,320
Fueang!

173
00:10:17,800 --> 00:10:19,280
Pogledaj ovaj nered!

174
00:10:19,280 --> 00:10:19,880
Fueang!

175
00:10:20,400 --> 00:10:21,320
Radite svoj posao!

176
00:10:48,080 --> 00:10:48,720
Fueang!

177
00:10:52,080 --> 00:10:54,160
Je li ti mama rekla da sam ovdje?

178
00:10:54,160 --> 00:10:56,040
Ne, bio je to Kung.

179
00:10:56,680 --> 00:10:57,560
Kung?

180
00:11:03,040 --> 00:11:04,760
Što si radila ovdje?

181
00:11:08,000 --> 00:11:08,800
ja…

182
00:11:10,360 --> 00:11:11,160
ja…

183
00:11:13,680 --> 00:11:15,000
Htio sam nazvati svog prijatelja.

184
00:11:16,360 --> 00:11:17,120
Nazvati prijatelja?

185
00:11:22,800 --> 00:11:25,240
Oh... Zaboravio sam telefon unutra.

186
00:11:26,400 --> 00:11:29,360
Usput, zašto si ovdje?

187
00:11:30,440 --> 00:11:31,760
Danas sam slobodan.

188
00:11:32,600 --> 00:11:34,440
Zašto ne idemo zajedno u teretanu?

189
00:11:36,640 --> 00:11:38,600
Ja ću biti vaš osobni trener.

190
00:11:39,600 --> 00:11:42,680
Počnimo s vašim gornjim dijelom tijela.

191
00:11:45,200 --> 00:11:46,680
Sjećam se da si zabrinut

192
00:11:47,600 --> 00:11:49,080
sto ti je stomak velik,

193
00:11:49,480 --> 00:11:52,040
kao da si trudna.

194
00:11:52,440 --> 00:11:54,280
Pomoći ću ti isklesati trbušne mišiće.

195
00:11:59,960 --> 00:12:00,760
Je li dobro?

196
00:12:01,640 --> 00:12:05,480
Ostanite jaki! Morate nadvladati njegovu ljupkost!

197
00:12:13,960 --> 00:12:14,760
Zadnji!

198
00:12:31,280 --> 00:12:33,040
Ovdje. Pusti me da pomognem.

199
00:12:37,040 --> 00:12:38,280
Hvala.

200
00:12:39,120 --> 00:12:40,160
Jeste li umorni?

201
00:12:41,320 --> 00:12:43,480
Dobar posao, moj dečko.

202
00:12:46,160 --> 00:12:47,760
Sljedeći. Idemo u saunu

203
00:12:48,040 --> 00:12:48,880
Sauna?

204
00:12:50,280 --> 00:12:52,160
Ovdje imaju veliku saunu.

205
00:12:52,640 --> 00:12:55,440
Samo nekoliko ljudi. Postojali bismo samo mi.

206
00:12:57,000 --> 00:12:57,800
Samo mi!

207
00:13:34,000 --> 00:13:35,960
Samo nas je dvoje!

208
00:13:37,280 --> 00:13:39,120
Kako da odustanem od njega?

209
00:13:44,560 --> 00:13:46,280
Imam posla.

210
00:13:46,560 --> 00:13:48,400
Moram ići sada. Hvala vam puno.

211
00:13:49,720 --> 00:13:50,520
raditi?

212
00:13:51,120 --> 00:13:51,920
Kakav posao?

213
00:14:43,640 --> 00:14:44,360
Mama!

214
00:14:44,960 --> 00:14:46,240
Što se događa, dušo?

215
00:14:46,800 --> 00:14:47,440
Fueang.

216
00:14:48,080 --> 00:14:50,760
Što si radio?

217
00:14:52,720 --> 00:14:53,840
ja…

218
00:14:53,840 --> 00:14:56,160
Čuo sam neku buku izvana.

219
00:14:58,760 --> 00:15:01,200
Dobro. Što se događa?

220
00:15:03,880 --> 00:15:05,360
Fueang je zabrinut za tebe.

221
00:15:05,640 --> 00:15:07,760
Zvao te je s prozora, ali nema odgovora.

222
00:15:07,960 --> 00:15:09,720
Niste odgovarali ni na njegov chat i telefonske pozive.

223
00:15:09,720 --> 00:15:11,240
I mene je to zabrinulo.

224
00:15:11,560 --> 00:15:13,800
Za večerom si jeo kao krava.

225
00:15:13,920 --> 00:15:16,200
Bojao sam se da bi ti mogao biti hitan slučaj.

226
00:15:17,320 --> 00:15:18,400
dobro sam

227
00:15:19,000 --> 00:15:21,520
Nisam čuo njegove pozive jer…

228
00:15:22,480 --> 00:15:23,320
jer…

229
00:15:29,520 --> 00:15:30,640
Nosio sam slušalice.

230
00:15:30,640 --> 00:15:31,440
Slušalice…

231
00:15:32,520 --> 00:15:33,960
Vaše slušalice su isključene.

232
00:15:40,960 --> 00:15:44,000
Oh. Upravo sam ga uklonio.

233
00:15:45,400 --> 00:15:47,000
Ne želim to tako ostaviti.

234
00:15:47,320 --> 00:15:48,640
Ah.

235
00:15:49,160 --> 00:15:52,000
Med. Leđa su mi ozlijeđena. Molim te izmasiraj me.

236
00:15:52,000 --> 00:15:53,600
U redu. Ja ću biti tamo.

237
00:15:56,440 --> 00:15:57,600
Uzmite si vremena.

238
00:15:57,720 --> 00:15:58,640
U redu.

239
00:16:06,280 --> 00:16:07,840
Jeste li bolesni?

240
00:16:14,800 --> 00:16:15,800
ja sam dobro

241
00:16:19,960 --> 00:16:22,720
Uh.. Imam posla.

242
00:16:22,800 --> 00:16:25,120
Možeš ići kući.

243
00:16:56,680 --> 00:16:57,480
Oprosti, Fueang.

244
00:17:13,760 --> 00:17:16,920
Dobro je vrijeme za osvjetljenje.

245
00:17:17,160 --> 00:17:19,240
Nagnite leću ovdje i zatim pomaknite perspektivu.

246
00:17:19,240 --> 00:17:19,839
Shvaćam.

247
00:17:19,839 --> 00:17:20,880
Drži se gospodaru.

248
00:17:21,119 --> 00:17:22,720
Kasnije ću vam reći njihov scenarij.

249
00:17:22,720 --> 00:17:23,800
U redu.

250
00:17:23,839 --> 00:17:25,119
Sretno.

251
00:17:25,280 --> 00:17:26,319
- U redu.
- Vrlo dobro.

252
00:17:28,520 --> 00:17:29,480
Jesi li još ovdje?

253
00:17:33,160 --> 00:17:36,600
Kupio sam ti vodu, Jong.

254
00:17:39,040 --> 00:17:40,800
Hvala.

255
00:17:42,560 --> 00:17:44,280
Dobro. kako se zoves

256
00:17:44,280 --> 00:17:45,320
Moje ime je Jay.

257
00:17:46,880 --> 00:17:47,960
Hm. Jay.

258
00:17:50,160 --> 00:17:53,600
Zašto ste odabrali biti pripravnik ovdje?

259
00:17:53,960 --> 00:17:56,440
Posao nam je stresan, a radimo na jakom suncu.

260
00:17:56,920 --> 00:17:58,720
Uh...

261
00:18:01,280 --> 00:18:04,000
Hajde, Jay. Reci mu.

262
00:18:06,560 --> 00:18:08,240
reci mi...

263
00:18:09,480 --> 00:18:10,320
Reci mi što?

264
00:18:10,920 --> 00:18:11,760
požuri

265
00:18:13,080 --> 00:18:13,920
Ja.. sviđaš mi se.

266
00:18:20,200 --> 00:18:20,920
Što ste rekli?

267
00:18:21,000 --> 00:18:24,440
Oh, mislim. Sviđa mi se tvoj rad.

268
00:18:24,440 --> 00:18:26,760
Želim učiti od tebe.

269
00:18:27,160 --> 00:18:28,080
Možeš li me naučiti?

270
00:18:28,400 --> 00:18:30,080
u redu Drago mi je da ti se sviđa.

271
00:18:30,160 --> 00:18:30,840
Ali, prvo…

272
00:18:31,120 --> 00:18:32,160
Skini naočale.

273
00:18:32,480 --> 00:18:34,080
Pogledaj oko sebe.

274
00:18:34,200 --> 00:18:35,280
Jeste li vidjeli da ga netko nosi?

275
00:18:36,040 --> 00:18:37,960
Skini to! požuri!

276
00:18:41,920 --> 00:18:44,200
Drugo, pogledaj se.

277
00:18:45,240 --> 00:18:47,880
Nitko se ne oblači ovako.

278
00:18:48,280 --> 00:18:50,200
Već je teško raditi na jakom suncu,

279
00:18:50,920 --> 00:18:54,400
a tvoja bijela košulja lako se zaprlja.

280
00:18:54,720 --> 00:18:57,400
Nosite ležernu odjeću kad dolazite na posao.

281
00:18:57,480 --> 00:18:59,840
poput mene. Jasno?

282
00:19:00,160 --> 00:19:01,040
opuštanje.

283
00:19:01,560 --> 00:19:03,480
U redu? imaš?

284
00:19:03,600 --> 00:19:05,120
Jeste li zabrinuti za mene?

285
00:19:08,200 --> 00:19:09,200
Samo uzmi kusur!

286
00:19:10,040 --> 00:19:10,680
hej Oni rade!

287
00:19:10,680 --> 00:19:14,040
Gubi se odavde! Ne smetaj!

288
00:19:15,360 --> 00:19:16,800
Vi to tražite. Ti idiote!

289
00:19:26,840 --> 00:19:28,080
ovdje sam

290
00:19:28,520 --> 00:19:30,360
Ići! Ostavi me ovdje!

291
00:19:30,640 --> 00:19:33,760
Ne! Nikad te neću ostaviti.

292
00:19:46,440 --> 00:19:49,880
Neću dopustiti izdajicu

293
00:19:50,280 --> 00:19:51,680
kao da lako pobjegneš,

294
00:19:52,080 --> 00:19:52,760
Lew Yang!

295
00:20:01,720 --> 00:20:02,840
U redu, rez!

296
00:20:03,760 --> 00:20:04,480
Dobar posao.

297
00:20:04,800 --> 00:20:05,240
U redu.

298
00:20:05,240 --> 00:20:06,240
Promijeni scenu.

299
00:20:06,240 --> 00:20:07,000
Sjajno, Jong.

300
00:20:07,760 --> 00:20:08,480
U redu.

301
00:20:09,480 --> 00:20:11,280
Što se dotjeruješ?

302
00:20:11,440 --> 00:20:12,640
John Wick?

303
00:20:15,560 --> 00:20:16,720
Sljedeća je akcijska scena.

304
00:20:17,240 --> 00:20:18,680
Netko mi pomaže odvezati uže.

305
00:20:18,680 --> 00:20:19,960
Dobro! Dobro! Dobro!

306
00:20:19,960 --> 00:20:22,280
Očisti set. Provjerite glumce.

307
00:20:24,480 --> 00:20:25,400
Dobio sam ogrebotinu.

308
00:20:26,720 --> 00:20:28,080
Sljedeći put ne pretijesno.

309
00:20:28,080 --> 00:20:28,720
kužiš

310
00:20:29,360 --> 00:20:30,280
Hajde, požuri!

311
00:20:30,280 --> 00:20:31,880
Pusti me da pomognem.

312
00:20:31,880 --> 00:20:33,520
Još samo dvije scene.

313
00:20:33,600 --> 00:20:35,000
Ići.

314
00:20:39,040 --> 00:20:41,320
Bio si jako dobar danas.

315
00:20:42,160 --> 00:20:43,080
mislis li tako

316
00:20:44,160 --> 00:20:47,280
Nagradit ću te.

317
00:20:56,880 --> 00:20:58,480
Set je spreman, Mim.

318
00:21:01,720 --> 00:21:03,000
ja idem

319
00:21:04,200 --> 00:21:05,640
Čekaju me.

320
00:21:06,560 --> 00:21:06,920
u redu

321
00:21:07,000 --> 00:21:07,760
Moram ići.

322
00:21:10,840 --> 00:21:11,640
Mim.

323
00:21:12,200 --> 00:21:13,000
Da?

324
00:21:14,000 --> 00:21:15,200
Nazvat ću te kasnije.

325
00:21:15,600 --> 00:21:17,040
U redu. Ne zaboravite.

326
00:21:17,360 --> 00:21:18,000
U redu.

327
00:21:24,640 --> 00:21:26,960
hej

328
00:21:26,960 --> 00:21:28,320
Nije li te Madam Aoi upozorila na nju?

329
00:21:29,120 --> 00:21:32,560
Što! Što želiš da učinim?

330
00:21:32,640 --> 00:21:33,800
Ona je bila ta koja je započela.

331
00:21:34,000 --> 00:21:35,800
Samo se igram s njom. Samo gluma.

332
00:21:35,800 --> 00:21:37,800
Jasno?

333
00:21:38,320 --> 00:21:40,840
Što? Reci to.

334
00:21:51,440 --> 00:21:52,960
Hej, brate!

335
00:21:53,120 --> 00:21:53,680
Vrati mi!

336
00:21:53,680 --> 00:21:54,160
hej

337
00:21:54,280 --> 00:21:55,080
Prestani!

338
00:21:56,840 --> 00:21:59,280
Provjeravate telefon od jutra.

339
00:21:59,880 --> 00:22:00,680
koga čekaš

340
00:22:04,400 --> 00:22:05,440
Kromov chat.

341
00:22:07,040 --> 00:22:09,000
Dobro. Svađate li se?

342
00:22:12,600 --> 00:22:13,840
On se mijenja.

343
00:22:15,680 --> 00:22:16,560
Stalno se skrivao od mene.

344
00:22:17,000 --> 00:22:17,680
Skrivanje?

345
00:22:18,400 --> 00:22:19,400
Zašto?

346
00:22:21,120 --> 00:22:23,840
Nemam pojma što sam napravio.

347
00:22:25,480 --> 00:22:26,840
Možda se želi vratiti

348
00:22:27,200 --> 00:22:28,920
da živi svoj normalan život.

349
00:22:30,160 --> 00:22:31,320
Dalje od mene

350
00:22:31,320 --> 00:22:32,800
koji radi s kaosom.

351
00:22:51,080 --> 00:22:53,160
Morate provjeriti sve zalihe

352
00:22:53,280 --> 00:22:55,840
da vidim jesu li brojevi isti.

353
00:22:55,840 --> 00:22:58,480
Ako nisu, morate ponovno napuniti policu.

354
00:22:58,600 --> 00:22:59,320
Niste li mu rekli?

355
00:22:59,320 --> 00:23:00,400
Ne budi lijen!

356
00:23:00,520 --> 00:23:02,800
- Već jesam.
- Moraš mu objasniti.

357
00:23:04,400 --> 00:23:05,280
Što se događa?

358
00:23:06,120 --> 00:23:06,960
To je Kor!

359
00:23:08,000 --> 00:23:10,640
Ayy! To je on!

360
00:23:11,360 --> 00:23:12,680
smiri se! jesi li dobro

361
00:23:12,680 --> 00:23:13,280
Duboko udahni.

362
00:23:13,280 --> 00:23:14,520
Razgovarajmo vani.

363
00:23:15,040 --> 00:23:16,040
Trebamo li?

364
00:23:16,040 --> 00:23:17,200
Ne ti.

365
00:23:32,400 --> 00:23:33,800
Što želiš razgovarati sa mnom?

366
00:23:37,840 --> 00:23:38,480
Jeste li ljuti na Fueang?

367
00:23:38,760 --> 00:23:39,280
haha?

368
00:23:40,480 --> 00:23:42,320
Što ti je učinio

369
00:23:42,800 --> 00:23:44,000
da te natjera da pobjegneš od njega?

370
00:23:48,600 --> 00:23:50,000
Nisam bježao od njega.

371
00:23:50,000 --> 00:23:51,840
Nemojte se truditi to poricati.

372
00:23:51,840 --> 00:23:54,040
Ne možeš mi lagati.

373
00:23:54,200 --> 00:23:55,640
Što je učinio?

374
00:23:58,320 --> 00:23:59,880
Nije učinio ništa.

375
00:24:00,360 --> 00:24:01,560
Samo je….

376
00:24:02,280 --> 00:24:04,120
Ako ostanem preblizu s njim,

377
00:24:04,480 --> 00:24:05,800
bit će mi teško

378
00:24:06,440 --> 00:24:07,840
da se vratim u Ameriku.

379
00:24:13,200 --> 00:24:14,120
Stvarno?

380
00:24:16,160 --> 00:24:17,680
To je dobro.

381
00:24:18,600 --> 00:24:22,560
Sigurno je toliko sretan da se nećeš vratiti.

382
00:24:23,400 --> 00:24:27,200
Slušati. Jako mu se sviđaš.

383
00:24:37,640 --> 00:24:39,040
Ali nikad mi nije rekao.

384
00:24:40,400 --> 00:24:44,880
Zar ne znate? Djela govore više od riječi.

385
00:24:44,880 --> 00:24:45,960
kužiš

386
00:24:46,360 --> 00:24:47,920
Ali ponekad…

387
00:24:48,200 --> 00:24:51,280
Riječi su jednako važne kao i djela.

388
00:24:52,880 --> 00:24:54,880
želim biti siguran..

389
00:24:56,360 --> 00:24:58,000
da to nisam sama zamislila.

390
00:25:06,960 --> 00:25:09,400
Jesi li slobodan sutra? Idemo negdje sa mnom.

391
00:25:10,800 --> 00:25:12,280
Kamo ćeš me odvesti?

392
00:25:15,560 --> 00:25:16,880
Hmm? Zašto se smiješiš?

393
00:25:17,160 --> 00:25:18,000
Vidjet ćeš.

394
00:25:22,160 --> 00:25:23,760
Ali tebi se uvijek ne može vjerovati.

395
00:25:39,280 --> 00:25:41,760


396
00:25:42,720 --> 00:25:43,960

Broj 1 u trendu u cijelom svijetu.

397
00:25:43,960 --> 00:25:45,400
Događaj još nije započeo

398
00:25:45,800 --> 00:25:48,880
ali vaš hashtag je već rangiran na prvom mjestu u svijetu.

399
00:25:49,200 --> 00:25:50,240
Naši klijenti su zadovoljni.

400
00:25:51,560 --> 00:25:52,720
Hvala.

401
00:25:59,400 --> 00:26:02,040
Hm. ovdje si?

402
00:26:02,840 --> 00:26:07,000
Ulazi. Reci osiguranju da si me došao vidjeti.

403
00:26:10,000 --> 00:26:10,800
tko je to

404
00:26:12,400 --> 00:26:13,560
Moj pomoćnik.

405
00:26:13,720 --> 00:26:15,560
Hmm? Vaša pomoć?

406
00:26:16,600 --> 00:26:17,400
WHO?

407
00:26:18,280 --> 00:26:20,160
Kada ste imali pomoć?

408
00:26:25,800 --> 00:26:29,200
Evo ga dolazi.

409
00:26:31,600 --> 00:26:33,880
Zdravo. Zdravo. Zdravo.

410
00:26:34,000 --> 00:26:35,000
Krom!

411
00:26:40,080 --> 00:26:44,040
Sand, daj mu značku osoblja.

412
00:26:44,840 --> 00:26:47,120
On će se danas pobrinuti za mene.

413
00:26:47,120 --> 00:26:49,200
Čekati! Što?

414
00:26:49,480 --> 00:26:50,640
što si ti

415
00:26:51,520 --> 00:26:53,400
Bio je u susjedstvu

416
00:26:53,840 --> 00:26:56,560
i besplatno, pa sam mu upravo ponudio ovaj posao.

417
00:26:56,640 --> 00:26:59,360
Bio je vrlo dobar kao vaš menadžer.

418
00:26:59,360 --> 00:27:00,280
Bio sam zavidan.

419
00:27:04,280 --> 00:27:07,360
Nemojte stajati ovdje. hajde

420
00:27:12,400 --> 00:27:13,200
Pijesak.

421
00:27:14,480 --> 00:27:15,480
U redu!

422
00:27:24,800 --> 00:27:27,000
Mora da si u žurbi.

423
00:27:28,760 --> 00:27:31,400
Fueang. Pripremite se.

424
00:27:31,400 --> 00:27:33,240
Moram se pobrinuti za te VIP goste.

425
00:27:34,600 --> 00:27:36,840
Ne zaboravite mu platiti.

426
00:27:36,960 --> 00:27:38,920
Ali nećemo vam vratiti novac.

427
00:27:44,480 --> 00:27:48,080
Igraj sa mnom. Nešto ćete jasno vidjeti.

428
00:27:52,080 --> 00:27:53,560
Jeste li jeli?

429
00:27:57,440 --> 00:27:58,160
Hmm?

430
00:27:58,200 --> 00:27:59,080
Ne još.

431
00:28:00,520 --> 00:28:04,360
Dobro. Počastit ću vas obrokom nakon ovoga.

432
00:28:04,560 --> 00:28:07,960
Želim znati više o Zendayi.

433
00:28:08,560 --> 00:28:10,840
Vaš ured je u drugoj zemlji, zar ne?

434
00:28:11,080 --> 00:28:11,680
Da.

435
00:28:11,800 --> 00:28:14,600
Morate tečno govoriti engleski.

436
00:28:14,680 --> 00:28:16,800
Što je s Ti si tako sladak.

437
00:28:17,480 --> 00:28:18,560
Što znači sladak?

438
00:28:19,000 --> 00:28:21,000
Znači lijepo.

439
00:28:21,760 --> 00:28:22,560
To znači tebe.

440
00:28:25,560 --> 00:28:27,200
Smiješno, zar ne? sviđa mi se.

441
00:28:28,000 --> 00:28:29,120
Pravo.

442
00:28:37,280 --> 00:28:38,160
Krom.

443
00:28:38,360 --> 00:28:39,120
Fueang.

444
00:28:39,600 --> 00:28:41,360
Što pokušavate učiniti?

445
00:28:41,800 --> 00:28:43,000
Čuli ste ga.

446
00:28:43,360 --> 00:28:46,040
Ja sam njegova pomoć.

447
00:28:47,160 --> 00:28:48,640
Ali ti si moj.

448
00:28:49,320 --> 00:28:50,800
Zašto mi nisi rekao

449
00:28:51,080 --> 00:28:52,360
da ćeš raditi s njim.

450
00:28:52,760 --> 00:28:55,880
Hmm? Kad sam postao tvoj?

451
00:28:58,480 --> 00:28:59,080
Pa..

452
00:28:59,440 --> 00:29:00,240
Pa..

453
00:29:00,840 --> 00:29:03,840
Oh, ovdje si.

454
00:29:04,880 --> 00:29:08,160
Moraš mi pomoći na probi.

455
00:29:08,520 --> 00:29:11,600
Želim mu pravilno staviti algu u usta na pozornici.

456
00:29:12,520 --> 00:29:13,240
U redu.

457
00:29:13,240 --> 00:29:15,600
Hej, tako je lako.

458
00:29:15,600 --> 00:29:16,600
Možeš to sa mnom.

459
00:29:17,080 --> 00:29:20,200
Ne. Želim vježbati s nekim drugim.

460
00:29:21,800 --> 00:29:23,920
idemo Dođi sa mnom.

461
00:29:25,680 --> 00:29:26,560
Ići.

462
00:29:26,880 --> 00:29:27,720
Učini to savršeno.

463
00:29:27,720 --> 00:29:29,800
Neka izgleda stvarno. Gledaj me u oči.

464
00:29:31,040 --> 00:29:31,840
U redu.

465
00:29:35,120 --> 00:29:36,400
sta to radis

466
00:29:36,520 --> 00:29:37,640
- Računanje.
- Prestani odmah!

467
00:29:38,280 --> 00:29:40,200
Nije vrijeme. Uživo su!

468
00:29:41,080 --> 00:29:43,920
- Bože moj! Koliko je sati?
- Provjerite sada!

469
00:29:52,040 --> 00:29:54,320
Ovo je trenutak koji ste svi čekali.

470
00:29:54,480 --> 00:29:56,680
Pozdravimo naše voditelje

471
00:29:56,800 --> 00:30:00,880
Koradit i FuangNakhon!

472
00:30:11,480 --> 00:30:12,320
pozdrav svima

473
00:30:12,840 --> 00:30:14,000
iskreno,

474
00:30:14,160 --> 00:30:16,240
alge su mi bile jedne od omiljenih.

475
00:30:16,240 --> 00:30:20,240
Ne mogu se sjetiti koji je ovaj okus.

476
00:30:20,240 --> 00:30:21,480
Zaboravio sam svoj scenarij.

477
00:30:21,760 --> 00:30:23,160
smiješan si

478
00:30:25,000 --> 00:30:27,880
To su majoneza začinjena jaja od kozica.

479
00:30:29,080 --> 00:30:32,120
Pitam se kakvog će okusa biti.

480
00:30:33,840 --> 00:30:34,800
Vau.

481
00:30:35,360 --> 00:30:38,280
Fuang. Želite li ga prvi isprobati?

482
00:30:38,600 --> 00:30:53,080
Nahrani ga! Nahrani ga! Nahrani ga!

483
00:31:02,280 --> 00:31:05,000
To je to. Okus koji tražim.

484
00:31:05,320 --> 00:31:07,360
Tražio je okus,

485
00:31:07,440 --> 00:31:09,240
ali tražim nekoga da me nahrani.

486
00:31:09,440 --> 00:31:10,960
Pusti me da budem taj.

487
00:31:16,480 --> 00:31:18,400
Već smo se hranili,

488
00:31:18,520 --> 00:31:21,240
učinimo to opet u isto vrijeme.

489
00:31:21,240 --> 00:31:23,040
Naravno.

490
00:31:23,560 --> 00:31:27,560
Jedan. Dva. Tri.

491
00:31:33,600 --> 00:31:35,520
Baš su slatki!

492
00:31:36,840 --> 00:31:39,800
Slinite. Evo, uzmi.

493
00:31:39,920 --> 00:31:40,920
Za mene?

494
00:31:42,960 --> 00:31:46,040
Uh Hmm! Tako ukusno!

495
00:31:46,200 --> 00:31:47,120
Pravo?

496
00:31:47,160 --> 00:31:48,200
Mogu li sve pojesti?

497
00:31:48,400 --> 00:31:49,800
Ne!

498
00:31:56,200 --> 00:31:57,160
Potez!

499
00:31:58,040 --> 00:32:01,640
Vau! Osvjetljenje je tako intenzivno!

500
00:32:02,640 --> 00:32:05,600
on je u pravu Oči me bole.

501
00:32:09,600 --> 00:32:11,240
Pijesak. Daj mi kapi za oči.

502
00:32:12,920 --> 00:32:14,000
Ovdje.

503
00:32:14,360 --> 00:32:15,040
Hvala.

504
00:32:21,200 --> 00:32:23,800
Možeš li mi obrisati lice?

505
00:32:30,240 --> 00:32:31,040
Samo učini to.

506
00:32:34,160 --> 00:32:35,520
Pusti me da se približim.

507
00:32:37,160 --> 00:32:37,760
to je to

508
00:32:39,600 --> 00:32:43,160
I ovdje također. Dobro.

509
00:32:43,880 --> 00:32:44,880
Uh Hmm.

510
00:32:47,400 --> 00:32:51,760
Pa, želim vidjeti je li netko ljubomoran.

511
00:32:52,480 --> 00:32:53,520
Čekaj i vidjet ćeš.

512
00:32:56,320 --> 00:32:57,720
Ovdje. Ovdje.

513
00:33:02,800 --> 00:33:04,680
Oh! Što gledaš?

514
00:33:15,080 --> 00:33:16,480
Kretenu! Kloni se mog čovjeka!

515
00:33:21,640 --> 00:33:22,600
Pijesak.

516
00:33:24,800 --> 00:33:27,000
Prestani!

517
00:33:29,760 --> 00:33:32,640
Fueang. Fueang!

518
00:33:33,400 --> 00:33:34,400
Oh. Ah.. Da?

519
00:33:35,960 --> 00:33:38,640
jesi dobro Zvala sam te mnogo puta.

520
00:33:41,520 --> 00:33:42,920
ja sam dobro

521
00:33:44,360 --> 00:33:46,280
Što je s tvojim očima?

522
00:33:46,280 --> 00:33:50,680
Vidjeti? Rekao sam ti da je netko ljubomoran.

523
00:34:00,040 --> 00:34:00,840
Trebam li nastaviti?

524
00:34:01,680 --> 00:34:02,760
Dobro.

525
00:34:06,400 --> 00:34:07,960
Kako je bilo danas? Umoran?

526
00:34:08,199 --> 00:34:09,080
sviđa mi se.

527
00:34:09,080 --> 00:34:10,239
Nije previše teško, zar ne?

528
00:34:10,480 --> 00:34:11,360
Bilo je zabavno.

529
00:34:11,679 --> 00:34:13,760
Hvala vam što brinete o Kor.

530
00:34:14,040 --> 00:34:15,400
Gdje ćeš nakon ovoga?

531
00:34:15,440 --> 00:34:18,080
Nalazim se s prijateljem u blizini.

532
00:34:18,400 --> 00:34:19,880
U redu.

533
00:34:22,560 --> 00:34:25,199
Uh.. sad moram ići.

534
00:34:25,199 --> 00:34:26,280
u redu

535
00:34:27,520 --> 00:34:28,760
Bok, Yayee.

536
00:34:31,320 --> 00:34:32,800
ja idem

537
00:34:33,440 --> 00:34:35,480
a ti jesi tu

538
00:34:36,360 --> 00:34:38,000
Oh, stigao si.

539
00:34:38,000 --> 00:34:40,360
hajde Nemojte se ljutiti.

540
00:34:40,560 --> 00:34:42,600
Kupit ću ti sladoled.

541
00:34:43,239 --> 00:34:45,239
vidimo se

542
00:34:47,400 --> 00:34:51,159
Oh, nisi ušao unutra.

543
00:34:52,280 --> 00:34:53,840
šaljem te.

544
00:34:53,840 --> 00:34:56,360
Oh. Zbogom.

545
00:34:56,360 --> 00:34:57,600
- U redu. ćao ćao.
- Bok.

546
00:34:57,880 --> 00:34:58,720
Idi kući sigurno.

547
00:35:08,880 --> 00:35:09,800
Jong.

548
00:35:10,800 --> 00:35:11,400
Hm.

549
00:35:11,440 --> 00:35:12,160
Gdje su ostali?

550
00:35:12,760 --> 00:35:14,720
Yayee je otišla donijeti nešto iz svog auta.

551
00:35:15,000 --> 00:35:15,640
Hm.

552
00:35:15,640 --> 00:35:16,960
Thoo je rekao da će skoro stići.

553
00:35:17,960 --> 00:35:18,760
Valjda se tek probudio.

554
00:35:19,080 --> 00:35:19,640
Naravno.

555
00:35:20,840 --> 00:35:21,880
Nije je bilo dosta dugo.

556
00:35:22,080 --> 00:35:23,080
- Točno.
- Ovdje sam.

557
00:35:23,600 --> 00:35:25,120
Vau! Kad smo već kod đavla.

558
00:35:25,200 --> 00:35:25,800
Uh.

559
00:35:26,240 --> 00:35:28,720
Ajme Thoo još nije stigao?

560
00:35:29,120 --> 00:35:30,480
Uvijek je kasnio.

561
00:35:31,160 --> 00:35:32,480
Upravo se probudio.

562
00:35:32,760 --> 00:35:33,200
Što?

563
00:35:34,240 --> 00:35:35,320
Nema iznenađenja.

564
00:35:35,840 --> 00:35:36,840
Samo naprijed.

565
00:35:36,960 --> 00:35:37,400
Ići.

566
00:35:46,080 --> 00:35:46,880
Yayee?

567
00:35:47,520 --> 00:35:48,680
Tko je Yayee?

568
00:35:49,240 --> 00:35:50,160
Što kažete na Fueang?

569
00:35:50,480 --> 00:35:51,720
Još uvijek je na razgovoru.

570
00:35:54,400 --> 00:35:55,920
Moram ti nešto reći.

571
00:35:57,120 --> 00:35:58,880
uh! Možda ne bih trebao.

572
00:35:58,880 --> 00:35:59,760
radije ne bih!

573
00:35:59,760 --> 00:36:00,440
Što god.

574
00:36:00,440 --> 00:36:03,160
Ajme! Zar ne želiš znati?

575
00:36:03,160 --> 00:36:04,400
Niste htjeli razgovarati.

576
00:36:04,400 --> 00:36:07,080
Samo sam se pretvarao!

577
00:36:07,600 --> 00:36:08,400
Uh.

578
00:36:09,600 --> 00:36:13,480
Slučajno sam čuo kako Krom razgovara s nekim telefonom.

579
00:36:14,600 --> 00:36:16,760
Nazvao je tu osobu Yayee, draga,

580
00:36:16,960 --> 00:36:18,320
dušo, dušo. Tako nešto!

581
00:36:18,440 --> 00:36:20,960
Bio je tako pun maslaca tijekom poziva.

582
00:36:21,400 --> 00:36:23,040
Oni ne mogu biti samo prijatelji.

583
00:36:23,680 --> 00:36:24,640
To mora biti njegova ljubavnica.

584
00:36:24,960 --> 00:36:25,640
Ljubavnik?

585
00:36:26,760 --> 00:36:28,120
Provjerit ću.

586
00:36:28,360 --> 00:36:29,240
Možeš li to učiniti?

587
00:36:29,240 --> 00:36:31,760
Učini što možeš. Idem vidjeti Fueanga.

588
00:36:32,000 --> 00:36:33,000
Pronađite to.

589
00:36:35,800 --> 00:36:36,880
Ima li ljubavnika?

590
00:36:40,560 --> 00:36:42,880
Da, što ima?

591
00:36:43,000 --> 00:36:44,320
Jeste li imali ljubavnika?

592
00:36:44,680 --> 00:36:45,160
Hmm?

593
00:36:45,240 --> 00:36:48,440
Sand mi je rekao

594
00:36:48,560 --> 00:36:49,440
čula te kako pričaš s dragim.

595
00:36:51,880 --> 00:36:53,280
Razgovarao sam sa svojim prijateljem.

596
00:36:54,560 --> 00:36:56,000
Prijatelj? kako se zoveš

597
00:36:56,880 --> 00:36:58,040
Zove se Yayee.

598
00:36:58,160 --> 00:36:59,800
Yayee? Stvarno?

599
00:36:59,960 --> 00:37:01,760
Da. Ako mi ne vjerujete.

600
00:37:01,840 --> 00:37:03,400
Poslat ću vam njezin račun.

601
00:37:03,760 --> 00:37:05,760
predomislio sam se. lijepa je

602
00:37:05,800 --> 00:37:07,720
Bolje pošalji brzo!

603
00:37:08,040 --> 00:37:08,920
neću.

604
00:37:09,080 --> 00:37:11,680
Ne zaboravi to objasniti Sandu.

605
00:37:12,840 --> 00:37:13,960
Objasnite...

606
00:37:14,680 --> 00:37:18,200
zašto Neće biti zabavno.

607
00:37:18,680 --> 00:37:19,200
Zabava?

608
00:37:21,400 --> 00:37:24,320
Pa, što imaš?

609
00:37:25,800 --> 00:37:26,600
Imam nešto.

610
00:37:29,760 --> 00:37:33,640
Pa… To je kao što mislite.

611
00:37:33,640 --> 00:37:34,440
Ayy!

612
00:37:35,120 --> 00:37:36,440
Jeste li sigurni?

613
00:37:37,440 --> 00:37:38,120
Zapamti moje riječi.

614
00:37:38,360 --> 00:37:40,040
Neću dopustiti da moj dobri dječak voli Fueanga

615
00:37:40,040 --> 00:37:41,040
biti prevaren!

616
00:37:41,520 --> 00:37:43,480
On nije ti.

617
00:37:43,560 --> 00:37:44,160
Hmm?

618
00:37:45,400 --> 00:37:46,240
mislim...

619
00:37:46,640 --> 00:37:49,120
On nije majstor u ovim stvarima kao ti.

620
00:37:53,200 --> 00:37:55,440
Želim da čekaš

621
00:37:55,920 --> 00:37:57,600
i reci Fueangu o tome.

622
00:37:57,800 --> 00:37:58,800
Ajme! ha?

623
00:37:59,280 --> 00:38:01,400
Molim te, računam na tebe.

624
00:38:04,560 --> 00:38:07,840
Što! Zašto ja?

625
00:38:09,360 --> 00:38:11,520
Čekati! Mi?

626
00:38:18,960 --> 00:38:19,600
Gdje se nalazi Kor?

627
00:38:20,120 --> 00:38:22,520
Upravo je otišao

628
00:38:23,680 --> 00:38:24,680
Jeste li umorni?

629
00:38:25,080 --> 00:38:26,200
Sjednite.

630
00:38:36,640 --> 00:38:37,440
Pijesak?

631
00:38:37,920 --> 00:38:38,120
Hmm?

632
00:38:38,120 --> 00:38:39,160
Što je s tobom?

633
00:38:40,480 --> 00:38:42,000
Molim te, reci mi otvoreno.

634
00:38:46,840 --> 00:38:47,680
Drži se čvrsto.

635
00:38:51,440 --> 00:38:53,280
Krom već ima ljubavnika.

636
00:38:53,440 --> 00:38:54,440
huh

637
00:38:56,000 --> 00:38:57,120
Što sam učinio?

638
00:39:09,080 --> 00:39:09,840
Mama.

639
00:39:11,400 --> 00:39:12,520
Bok, dušo.

640
00:39:13,160 --> 00:39:14,480
Je li se Krom već vratio?

641
00:39:16,160 --> 00:39:18,480
Ne još. Događa li se nešto?

642
00:39:23,720 --> 00:39:24,840
Ništa.

643
00:39:27,400 --> 00:39:28,640
Trebate li pomoć?

644
00:39:28,640 --> 00:39:31,360
u redu je Skoro sam gotov.

645
00:39:31,520 --> 00:39:32,440
Hvala.

646
00:40:10,400 --> 00:40:11,200
Krom.

647
00:40:17,600 --> 00:40:18,480
To nije bio on.

648
00:40:38,000 --> 00:40:38,800
Krom!

649
00:40:47,760 --> 00:40:49,280
jesi dobro

650
00:40:58,400 --> 00:40:59,480
Osjećate se bolje?

651
00:41:01,800 --> 00:41:03,800
Zašto si sjedio sam vani?

652
00:41:08,600 --> 00:41:09,600
čekao sam te.

653
00:41:11,440 --> 00:41:12,840
Zašto nisi prihvatio moj poziv?

654
00:41:13,200 --> 00:41:14,480
Nisi odgovorio ni na moj chat.

655
00:41:17,400 --> 00:41:18,200
Oh...

656
00:41:19,200 --> 00:41:21,400
Držao sam telefon u tišini.

657
00:41:22,560 --> 00:41:23,840
Što želiš razgovarati sa mnom?

658
00:41:24,640 --> 00:41:26,560
Sand je rekla da je čula da ste razgovarali sa svojim ljubavnikom.

659
00:41:29,320 --> 00:41:31,720
Bok, Yayee. Nemojte se ljutiti.

660
00:41:31,720 --> 00:41:32,960
Kupit ću ti sladoled.

661
00:41:35,960 --> 00:41:37,400
Zavela je.

662
00:41:37,640 --> 00:41:41,000
Mislim da me je čula kako razgovaram s prijateljicom. Yayee.

663
00:41:42,920 --> 00:41:44,920
Evo njezinog računa.

664
00:41:46,880 --> 00:41:47,720
Izgled.

665
00:41:54,080 --> 00:41:57,120
Moja djevojka ne bi objavila svoju fotografiju s drugim tipom

666
00:41:57,240 --> 00:41:58,600
i nazvati ga mužem.

667
00:42:02,200 --> 00:42:05,360
Isuse! Taj glupi pijesak!

668
00:42:05,920 --> 00:42:08,000
Natjerala me da poludim!

669
00:42:09,720 --> 00:42:10,720
pa...

670
00:42:12,120 --> 00:42:16,800
Zašto moraš biti lud ako sam imala ljubavnika?

671
00:42:30,360 --> 00:42:31,360
Jer mi se sviđaš.

672
00:42:46,360 --> 00:42:47,240
Je li istina?

673
00:42:48,440 --> 00:42:49,120
Da.

674
00:42:50,880 --> 00:42:52,360
Sviđaš mi se otkad sam prvi put vidio tvoju fotografiju.

675
00:42:59,520 --> 00:43:02,040
Vaša kuhana riža je spremna.

676
00:43:03,320 --> 00:43:04,400
Je li on tvoj sin?

677
00:43:04,560 --> 00:43:06,440
Da. Njegovo ime je Krom.

678
00:43:07,120 --> 00:43:09,840
Volim doći u tvoju kuću

679
00:43:10,040 --> 00:43:11,560
ne samo zato što je tvoja mama dobra kuharica

680
00:43:12,400 --> 00:43:13,920
ali želim slušati i tvoje priče.

681
00:43:18,240 --> 00:43:20,480
Je li vam kao jedincu donio glavobolje?

682
00:43:20,480 --> 00:43:23,360
Hm. Nije vjerojatno.

683
00:43:23,520 --> 00:43:26,040
Ali on je vrsta izbirljive osobe.

684
00:43:27,320 --> 00:43:30,200
Sjećaš li se kad smo se prvi put sreli na aerodromu?

685
00:43:30,320 --> 00:43:31,840
To nije bila slučajnost.

686
00:43:33,520 --> 00:43:35,120
Upravo sam se vratio iz Japana.

687
00:43:35,480 --> 00:43:36,760
Čekao sam Madam Aoi.

688
00:43:37,240 --> 00:43:38,960
Nazovi me kad stigneš.

689
00:43:39,200 --> 00:43:42,080
To je u redu. Naći ću gdje sjesti

690
00:43:42,440 --> 00:43:43,680
Vozite sigurno.

691
00:43:44,360 --> 00:43:45,640
Prošao si pored mene.

692
00:43:46,480 --> 00:43:47,720
Dakle, slijedio sam te.

693
00:43:47,720 --> 00:43:49,280
Jeste li slobodni sljedeći tjedan?

694
00:43:49,280 --> 00:43:51,680
Moj sin se vraća u Tajland.

695
00:43:51,800 --> 00:43:53,920
Želim te pozvati na njegovu zabavu dobrodošlice.

696
00:43:54,440 --> 00:43:55,040
Stvarno?

697
00:43:55,760 --> 00:43:58,440
Što je s tim scenarijem?

698
00:43:58,680 --> 00:43:59,960
Jesi li me zadirkivao?

699
00:44:00,040 --> 00:44:00,920
Hej, ne!

700
00:44:01,000 --> 00:44:02,040
Nisam bio.

701
00:44:02,760 --> 00:44:04,840
Nisam znao da je biti s tobom tako uzbuđeno

702
00:44:05,040 --> 00:44:06,520
i nisam si mogao pomoći.

703
00:44:06,920 --> 00:44:08,520
Pa sam se pretvarao da igram tu ulogu.

704
00:44:09,120 --> 00:44:10,240
Vidim.

705
00:44:11,280 --> 00:44:15,800
Jesi li zbog mene imao Zendaya račun?

706
00:44:16,120 --> 00:44:17,160
Ne, nije.

707
00:44:17,720 --> 00:44:19,600
Nisam znao da si tamo radio

708
00:44:20,440 --> 00:44:21,960
dok mi tvoja mama nije rekla

709
00:44:22,440 --> 00:44:23,680
nakon što sam imao račun

710
00:44:23,680 --> 00:44:24,880
i učitavanje tih postova.

711
00:44:26,160 --> 00:44:28,320
Oh, kakva slučajnost.

712
00:44:28,600 --> 00:44:29,840
Možda i jest…

713
00:44:32,560 --> 00:44:33,360
sudbina.

714
00:44:37,760 --> 00:44:38,640
Da, tako je.

715
00:44:39,560 --> 00:44:40,840
To mora biti naša sudbina

716
00:44:41,560 --> 00:44:44,960
to me čini još sličnijim tebi.

717
00:44:47,640 --> 00:44:49,200
Tako sam sretna

718
00:44:50,320 --> 00:44:51,600
da sam se zaljubio u tebe.

719
00:44:55,440 --> 00:44:59,600
Molim vas, nastavite se pretvarati da to niste znali.

720
00:45:08,800 --> 00:45:09,600
I ti također.

721
00:45:13,000 --> 00:45:14,200
Molim te učini isto.

722
00:45:17,800 --> 00:45:19,200
hej Čekati!

723
00:45:24,760 --> 00:45:27,040
Znači li to da se i ja tebi sviđam?

724
00:45:30,000 --> 00:45:31,000
Čuli ste.

725
00:45:33,960 --> 00:45:35,240
Molim te, nastavi se pretvarati.

726
00:45:42,640 --> 00:45:43,440
Ja mu se sviđam.

727
00:45:48,760 --> 00:45:50,680
Hmm!

728
00:46:26,600 --> 00:46:27,560
Fueangova tajna.

729
00:46:28,040 --> 00:46:29,200
Imate li posla danas?

730
00:46:29,200 --> 00:46:32,000
Da. Ali bit ću jako zabrinut ako pođeš sa mnom.

731
00:46:32,240 --> 00:46:33,680
Nije htio da idem.

732
00:46:34,040 --> 00:46:37,520
Morate biti strpljivi. On vjerojatno nije dobra osoba.

733
00:46:37,840 --> 00:46:39,600
Nisi mi rekao da znaš kuhati.

734
00:46:40,400 --> 00:46:42,640
Od sada ću ti dati sve.

735
00:46:43,040 --> 00:46:44,320
poljubim svog dečka.

736
00:46:44,440 --> 00:46:47,280
Čekati. Kada sam ti počeo postajati dečko?

737
00:46:47,960 --> 00:46:49,000
Od sada.